.المُحتوى الطّبي لهذه الدراما خيالي، و أيضاً الحالات درامية
آه! ماذا تفعلين هناك؟
جِئت للإختبار من أجل أوركسترا آسيا
استعدّي ، رجاءً - أجل -
صديقتُه؟
هل تريد حقّاً التظاهر بأنك تعرِف كلّ شيء؟
يبدو و كأن عمل فريقك ينحصر على ترك المريض وحيداً إلى حين انتهاء الجراحة الأخرى
لماذا لا تخبر الدكتور كيم دوو هيون
مباشرةً
هل تظن أن كلّ الأطبّاء الذين يهتمون حقّاً بمرضاهم قدْ ماتوا ، إلا أنت؟
أنت، تبدو كشحاذ أحمق
لا تنظر إلى الأعراض المحليّة مثل الطّب الغربي
هل تتمنّى الموت ؟
ماذا تفعلون جميعكم؟
أنت قُلت الحقيقة فقط؟
عن أيّ حقيقة تتحدث؟
الحلقـة الخــامسـة
،هل أنا الشخص الوحيد الذي يظن أن العلم الطّبي الحديث ينظر فقط إلى التأثيرات المحلية للأمراض أعني أنه يرى فقط الشجرة و لا يرى الغابة ؟
...هذا الرّجل ماذا تظنّ أنك فاعل؟
جميعكم، اهدَؤوا و عودوا إلى مقاعدكم
قلتُ، عودوا إلى مقاعدكم
ترجمة Nourelhoudà Ikràm & Yuri Glory
،إذن
دكتور كيم سونغ هيون
أنت تقول أنك لم تقُم بِأي شيء خاطىء؟
،بالنظر إلى ردة فعل الأطباء
أظن أني مخطىء
،لا أعلم حقاَ لماذا تعاقبونني من أجل رأيي الشخصي
أنا أعتذر لِخلق هذا الإضطراب داخل المستشفى
سأتحمّل المسؤولية
سأَسلّم استِقالتي
!لا
،إذا لم نستطع أن نُظهِر نتيجة الطّب التكاملي خلال ستّة أشهر
سوف يقومون بِإنهاءِ البرنامج
،إذا قدّم الدكتور كيم سونغ هيون رسالة استقالته
من سيعتني بِبقية الحالة ؟
يبدو و كأنه
أتى إلى هنا لِيُحارب إلى جانب الدكتور كيم سونغ هيون
،شخصِيّاَ
،أظن أن تحمُّل الدكتور كيم سونغ هيون المسؤولية
و مُغادرته لِلمشفى هو القـرار الأفضل
هل يمكن أن أقول شيئاً؟
،سلوك الدكتور كيم سونغ هيون
،كطبيب شرقِي يجبُ أن يكون العناية بحياة مرضاه
أنا أوافِق أنه كان مهمِلاَ
،لكن جعله يغادر المستشفى من أجلِ حالةٍ كهذه
،والقبض عليه بسبب ممارساته للطبّ الشرقي
،لكلِّ المرضى الذين سيصادفهم
سيواصل تسبب الإضطراب لهم أيضاَ
...إذن
،بعد إعطائه فرصه لكي يتخلص من إجحافه ضد ممارسات الطب الغربي
بعد ذلك، سيتم إتخاذ القرار
أظن أن هذا سيكون أفضل حلّ بالنسبة للمرضى
أنا أوافق
دكتور كيم سونغ هيون
،إذا أردت المغادرة
يَجِب عليك أن تتدبّر أمر المشاكل التي سبّبتها
،بعد إعطاء بعض الأفكار
دعونا نشكّل قوة عمل متعاونة
إذا استمرينا على هذا الشكل
هذا المستشفى الواحد
سينتهي بِالتّحول إلى مستشفيَين اثنين
،بدل التكتّل الحزبي مثل الآن
نحن سنقوم بتشكيل قوة عمل عن طريق فريق متعاون بشكل كامل
آه، هذه فكرة رائعه
،من بين كلّ قسم
اختاروا ممثّلا واحدا، و أسِّسوا فريقاَ للبرنامج
المؤتمر، العناية بالمريض، و إذا أمكن الجراحة
أريدكم أن تحاولوا
ممارسة الطب المتكامل بِرُمتِه
دمج الطّب الغربي و الشرقي بشكل تام
هذا شبهُ مستحيــل
مستحيل أم لا ، فقط حاولوا فعل ذلك
سواءً حاولنا أم لا، ألا يمكن أن تعرف؟
حسنا جميعا, هذا يكفي
بما أنّنا في هذه الحالة، و سيتم اتخاذ القرار بخصوص المشفى في غضون ستة أشهر
،إذا كان ، بالنسبة للمشروع
لن أقبل أي آراء من جديدة
من يرغبون بالإنضمام إلى المشروع سيكونون الخيار الأول
هل هناك أيّ متطوّعيين؟
أنا أرى
إذا كان هذا هو الحال ، مع أفضل الأعضاء من كلِّ قسم
سأتّخذ القرار بنفسي
أيضا، دكتور كيم سونغ هيون
بما أنك الوحيد الذي يحمل أغلب المسؤولية في هذا الخطب
ستحتاج لأن تُثبِتَ كفاءة هذا المشروع و فعاليّته
باعتبار أنك خبير أيضا في علم الدم، و علم الأورام
،مقارنة بالأطّباء الآخرين
أشعرُ أنك ستعطي أكثر بكثير
،سأتّصل بِأعضاء فريق المشروع بشكل خاص
عندما يتِّم اختيارهم
كم مضى على هذا؟
سبع وأربعون دقيقة، دكتور
سأقوم بهذا
لِنَتَوقف
أعلِني وفاتها
المريضة بارك جين أه
في 4.13 مساءً
فارقت الحياة
يا إلهي، أنقذهــا
يــا إلهي
دكتور بـارك
أجل؟
تعال معي
!أوه، إنها لا تزال صغيرة
آيــْقو! آيــْقو
تريد مِنّي أن أكتب في التّقرير أن سبب الموت هو الكَدمات، بدلَ ارتفاع ضعط الدّم الناتج عن الحمل؟
أوضح أننا نشك أن نزيف الدماخ حدث أثناء الحمل
دكتور، عند ذلك سيكون هناك تحقيق من طرف الشرطة
أنا أتّبِع المبادئ
هذا لم يحدث بسبب وجود خطبٍ في الجراحة
لقد حدث هذا بسبب نزيف داخلي في المخ ، لأن شخصاً ما اعتدى على امرأة حامل بمسمّمات الحمل
لهذا السبب كان التشخيص سيئاً
ألا تفهم؟
سأفعلُ كما تقول
!هذا لا معنى له
ماذا تقصِد بذلك؟
علم الدّم و الأورام يضع الطب البديل في درجة قليلة، أدنى بكثير من باقي الأقسام
أنت تعلم هذا جيّداً
لهذا السبب أنا أقول، أنه علينا انتهاز هذه الفرصة !للتأكد من نجاح هذا الأمرأم لا
بدلاً من ذلك ، تشكيلهم لفريق مع جراحي العظام أو أخصّائِيِي النّساء و الولاده ، ستكون فكرةً أفضل
...تشكيل فريق مع هؤلاء الأطباء
لقد اخترت ممثّلا واحداً من كلّ قسم، ما الخطأ في ذلك؟
لماذا أنا؟
لأنه لديك إيمانٌ أعمى في الطّب الغربي
إذن يمكنك أن تنتقد الطّب الشرقي عندما تعرف حقّا ، كل شيء حوله
...أيها المدير، بالرغم من ذلك ، هذا
!لن أجعلك تقوم بهذا إلى الأبد
فقط تحمّل هذا ل 6 أشهر
!لكن أيها المدير
ألستَ مشغولاً؟ أليس لديك أيُّ جراحة؟
قد لا تكون كذلك، لكني مشغول إذن اذهب
ابذل جهدك، حسناً؟ ههه
!أُدخل
!أدخل أوه، مرحبا
إجلِسْ
هل لديك أيّ تفكير للإنضمام الى الفريق؟
أنا آسف
!أوقِف هذا و جاوِبْ عن سؤالي
ألست النصف الآخر للدكتور كيم سونغ هيون؟
ليس بالضرورة، نحن فقط...زملاء عمل
ماذا تقصد بِأنك لست كذلك؟ أنتم دائماً سوياً و لطالما سبَّبتم المتاعب معاً
هل ستقوم بذلك أم لا؟
آه، نعم سأقوم بذلك
إذن لماذا تتحدث كثيراً إذا كنت ستقوم بذلك على أيّ حالْ؟
هذا الفيلم الذي سَترونه هو عبارة عن مشاهد مصوّرة ،لإلتحام شريان صدغي
أجرِيّ لمريض من أجلِ منعِ جلطة دماغية متوقعة
تحتاجون إلى القِيام بِإخاطة وعاءين دمويين رقيقين جدا لا يتعدّى قطرهما 1 مم
،باستعمال خيط رفيع لا يمكن رؤيته بالعين المجرّدة يجب أن تقوموا بهذا دون أخطاء
(أوّلا ، هذا هو آي سي جي ( الإندوسيانين لتصوير الأوعية
نضع مادّة مشعّة في الوعاء الدّموي لرؤية ما إذا كان دوران الدم جيِّداً
ثُمّ نُحضِّر الأوعية الدمويّة للإلتحام
رجاءً واصلْ
بعد ذلك، يجب القّيام بقطع تدفق الدم عن الشريانين المُرادِ خياطتهما بواسطة دبوسين، بشكل مُؤقت
استعملوا عوامل مضادة للتخثر
الوعاء الدّموي الذي تَرَوْنه الآن، تمَّ تكبيره بالمِجهر المُمتاز
القُطر هو 1 مم مَحْضْ
خياطة هذه الأوعية الدمويّة الدقيقة دون أخطاء ، هي ببساطة إلتحام شريان صدغي الصدغي
الشخص المسؤول عن هذه الجراحة، لن يكون إلا
دكتور كيم دوو هيون، هنا
حسناً
آسف لكن ، في هذا الفيديو الجرّاح هو شخص آخر
تلك الجراحة التي أجراها الدكتور كيم دوو هيون، كانت مفاجئة و سريعة و ليس لدينا أيّ فيلم عنها
آه، هل هذا صحيح؟
و ماذا عن هذه؟
لقد كان الدكتور كيم ها يون من مركز ديهان الطّبي
أليس الدكتور كيم ها يون ، هو والد الدكتور كيم دو هيون؟
لهذا توقّعت مستقبلاً باهرا للدكتور كيم دوو هيون
لقد تَمّ اختيارك كعضو في فريق المشروع، تفقّد الملاحظة من أجل مزيدٍ من التّفاصيل
الإعلان عن تشكيل فريق المشروع المتعدّد الإختصاصات
القائمة فوقْ
لقد علِمت أن هذا سيحدث
نعم؟
لدي شيء لِأقوله لك
لقد شُكّلَ فريق مشروعِ المديرَ التعاونيَ
لا تقْلق حول هذا لن يدومَ طويلاً
...حسناً،ذلك
أسرِع و تكلم، لدي جراحة سأجريها الآن
أنت و الدكتور لي دونغ سونغ موجودان بالقائمة
بالإضافة إلى دكتور الطّب الشرقي كيم سونغ هيون و الدكتورة مين جو اه
أيها المدير
أرجوك أخرجني من فريق المشروع
لا أستطيع العمل مع الدكتور كيم سونغ هيون
و ماهو السّبب؟
أليس الدكتور كيم سونغ هيون أخوكَ الأصغر؟
ليس بعد الآن
لا أعلم لماذا تحوّل كيم سونغ هيون إلى الطّب الشرقي؟
لكن مرَّ شهران منذ أن بدأ هنا، لماذا لا تخبر والدك؟
لم أرى سونغ هيون منذ أن كان طِفلاً
لم أعتقِد حتي بِأنه إبن ها يون ، لكن
لكنّ الأمر مختلف بالنسبة لك
،أنت لم تعلم أن ها يون كان مكسور القلبِ حين اختفى سونغ هيون و بدأ بأخد المهدّئات؟
ظننت بِأنه سيكون أصعب على والدي إذا عرف
لا أَعْرضُ هذا للمناقشة بسبب ذلك
أنا لستُ أهلاً للفريق التّعاوني
لقد تقرّر ذلك مُسبقاً - !أيها المدير -
عندما يرفض أخٌ العمل مع أخيه الوحيد، من سيرغب بالإنظمام إلى الفريق إذن؟
في اعتِقادك ماذا سيقول والدك إذا سمع بهذا الامر؟
ألا تعتقِد بِأن أمله سيخيب؟
إذا لم تَقُل شيئاً عن هذا ، فما من طريقة سيعلم بها والدي
تظن ذلك ؟ أنا لن أستطيع فعل شيء حيالك ، إذا أصرّيت على عدم العمل مع الفريق
والدك سيَعلم بِالامر دون أن أخبِره بذلك
يوما ما، سيكون لديك أطفال ، ايضاً
إذا لم تستَطِعْ أن تُحِبّهم ، لأنك لا تريد ذلك
آه
والدك توقّف عن أخذ المهدئات، مؤخراً، على ما يبدو
هل تعلم ماذا أقول؟
سأذهب لِتناول الشّراب مع والدك اللّيلة
عندما ألتقيه، سأخبره بِأنك وافقت على العمل التعاوني في سبيل سونغ هيون
أظنه أنه سيكون حقاً شاكراً لك
لماذا يجبُ أن أتحمّل الفوضى التي تسبِّبها دائماً؟
آسِف بِشأنِ ذلك
سواءً كنت آسف أم لا ، فقط اصمت و استمع لي جيداً
من الآن فصاعداً، اعمل ما آمرك به فقط
لست بِحاجة للتفكير فيما آمرك بِه
!أنت تعلم أن هذا غير معقول - !سواءً كان معقولاً أم لا، أنا من سيُقرِّر -
أنا آسِف قليلا، لأن الأمور آلت إلى هذا
لكني لا يعجبني أبدا يا رجال كم أنتم
عدوانيّين و متطلّبين
جيد، المشروع التعاوني أو أيّاً كان، بدأ بِسببِك
لقد خرّبت كل شيء بتلك التمثيليّة
إبعادك عن المشفى، و قتل المرضي، أليس هذا اختصاصك على أيّ حال؟
"مشروع متعدّد الإخصاصات؟"
إعلم فقط ، أن هذا سيفشل بالتأكيد
هل تُسمّي نفسكَ طبيباً؟
ماذا؟
ليس صعباً علي أن أختَلِق تمثيلية، لكن
...لكن القول بِأن هذا التعاون سيفشل بالتّأكيد
أنت تقول أنه، حتى إن أتى مريض و يمكن أن تُنقذَ حياته ،بهذا التعاون
سوف تترُكه يموت؟
لا يوجدُ أي مريضْ يُمكنُ أن يُنقذْ بهذا التعاون
،إما أن أنقِذهم بدون مساعدتك
أو سيموتون بِطريقة أو بغيرها
هل أصبحت متغطرساً؟
هل أنت تتَحايلُ تجاه مسؤولياتِك؟
متغطرِس؟ تعتقِد بِأني سأكون متغطرِساً أمام قطًّ خائفً مثلك؟
يا هناك، ماذا عن قليل من الشّراب؟
يا، ما خطبك ؟
فقط اذهب، لست في مزاج مناسب للشّراب
لكني قُمت بالحجز
لقد قلت بِأنك ستبقى في المستشفى في الوقت الحاضر لِأنّ شخصاً ما في المنزل؟
اليوم، النّوم في الشارع سيكون أهوَن و أفضل من البقاء في المستشفى
أنت على حق
الأمور تبدو كئيبة، عند التفكير في أني سأقضي ستة أشهر
مع أولئك الأطباء البغضاء
!جي-جونغ تاي سوك
!!يا، جونغ تاي سونغ
!!جونغ تاي سونغ!! أيها الوغد
!سوف أقتلك
!حتّى إذا أبطلَ هذا رخصتِي
يا يا يا ، إذا واصلت هكذا سأصاب بسكتة ٍ قلبّية
أوه، تَوقّف ، قلبي...لا دوران
حسنا هذا هو
هل فكرت بخصوص ما تكلمنا به؟
هذا يكفي
ماذا أستطيعُ أن أفعل لِلمُستشفى في هذا العُمر؟
بعد بِضع سنوات سيكون عليَّ الخروج إلى التقاعد، يجبُ عليك البقاء في مكانك، و بعد ذلك غادر لتتَلَقى العِلاج المناسب
ابنك، سونغ هيون،كاد أن يُطرد اليّوم
إذا تواصل هذا، أظن أنه يجِب أن يُغادر في غضون ستّة أشهر ، صحيح؟
إذا غادر مشفانا، فسيكون مِن الصعب عليه أن يعثُر على مشفى آخر، فأين سيذهب؟
لماذا لم تَقُم بِمراقبته بشكلٍ أفضل؟
أُنظر إلى الأب الذي تركَ إبنه، ماذا تريدني أن أفعل؟
هو من جعل الأمور بهذا البعد، أنا متأكِد من أنه سيكون بِخير
لقد سمِعتُ من مدير قسم الطب الشرقي، أن سونغ هيونغ يقوم بالتنقيب عن جينسينغ البري
إذا تركَ المستشفى، أظنه أنهُ من المحتمل أن يتحوّل نحو البحث عن النباتات
أي مجنونٍ قد يقول هذا؟
كيف لسونغ هيون أن يُنقب هكذا عن الجينسنغ البري؟
إنه هكذا ، لِأنه عاش حياته بارتياح، و لا يعلم ماذا يجري في العالم
عن ماذا تتحدث؟
سونغ هيون يُشرِف على على كلَّ الأدوية التّي أتَتْ إلى صيدلية الأعشاب الطّبيّة
على ما يبدو، فإنه يعلمُ مصادرها جميعاً
يقولون أنك دائماً تعتقدُ أن أولادك مازالوا أطفالاً
،بالرّغم من أنه في الثلاثين من عمره، فهو مازال طَفلا في نظرك أليس كذلك؟
ماذا فعل في المستشفى بالتحديد؟
...آه
على ما يبدو، سونغ هيون، ارتكب خطأً في عدم حُسنِ اختياره للكلِمات
لقد كانت فقط زلّة لسانٍ من طرف سونغ هيون،لكنّ مُقيماً بالمشفى قام بنقلِ كلامه بشكلٍ طفولِيّ، و أصبحت مشكلة كبيرة
،دخل دكاتِرةُ الطب الغربّي و الشرقي في عراك و تَحوّل المشفى إلى خليّة نحل بسَببِ ذلك
ليس عليكَ أن تَعرِف التفاصيل
أوه صحيح
لماذا أصبح سونغ هيون طبيباً شرقيّاً؟
إبنُ جراح الأعصاب العظيم كيم ها يون هو طبيب شرقيّ
أرجوك لا تفتحْ ذلك الموضوع حتى
الترجمة مقدّمة لكم من فريق دار المسلسلات Dareseries.com
مُتغطرِسْ؟
متغطرِس؟ تعتقِد بِأني سأكون متغطرِساً أمام قطًّ خائفً مثلك؟
أوو جين
مرحباً
سونغ هيون، لقد حدث شيء سيء
ماذا حدث؟
!لي أوو جين
مرحبا؟
...الشخص الذي تتّصلُ به لا يرد
!لي أوو جين
لقدْ قُبِلت لِلأوركسترا
استمتع بالحياة و
ستكون نهاية سعيدة للجميع،هوري،هوري
!استمتع بالحياة، و ستكون نهاية سعيدة للجميع، هوري هوري
ايش~ مبروك
"هل تفكر الآن ب"أو جين
و لماذا أفكر بكِ؟
ليس أنا
إوو جين التي تعيش في قلبك
أنا حقاً ممتنة لها
أنتَ تُعاملني جيداً لأن اسمي مُشابه لإسمها
لو كانت على قيد الحياة لابد أنكَ حينها ستكون متزوج و لديك 12 طفل الآن
لو كانت على قيد الحياة
لم يكن أبداً أن تأتي الى منزلي و تحتليه و انا انام في المستشفى
!لقد انتهى الأمر, نظفي المكان و غادري
...هاه؟ لقد أنفقت كل مالي على تلك الألعاب الناري و مع ذلك
ماذا؟
حقاً الألعاب النارية غالية السعر هنا
إذن؟
أشفق عليّ اكثر
!!~اخرجي الآن لي إوو جين
!آه هناك شهاب
~~آه
ترجمة Nourelhoudà Ikràm & Yuri Glory
غرفة مؤتمر التعاون المتكامل
مرحباً
دكتور كيم
استيقظ
يبدو عليك الإهتمام الشديد
لماذا أيقظتني و لم يصل أحد للمكان بعد؟
هل يُمكنك النوم في هذا الموقف؟
ألم تعلم أنه لن يأتي أحد؟
مرحباً؟
أنا الآن في غرفة الإجتماع
ألن تأتي اليوم الى مؤتمر التعاون؟
ماذا؟
الجميع لديهم جولات؟
حسناً؟
الجميع لديهم جولات في المستشفى, لذا علينا الاستسلام و المغادرة
أوه, حسناً
يا, لنذهب
ما هذا, منذ الصباح قد ضيعنا وقتنا
أخبرني, هل تشعر بالذنب الآن لأنك ارتكبت خطأ؟
سننزل للأسفل
هيا
ما هذا؟ ما هذا التصرف؟
يتصرفون بهذه الطريقة حتى انهم سرقوا المصعد
لناخذ المصعد الآخر
لم يذهب أحد الى مؤتمر التعاون؟
ليس الجميع, فقط طبيبان شرقيان
و رئيس قسم الأشعة يون أيضاً
هم لم يأخذوا كلامي على محمل الجد؟
إن لم نضغط عليهم التعاون سوف يَفشل
ما الذي يحدث؟
كان لدي مريض سرطان وضعه سيء في غرفة العناية المركزة
و لم أستطع المغادرة
انا أقوم بعلاج طارئ الآن سأتصل بك لاحقاً
تعاون؟ أيّ تعاون؟
لم استطع الحضور بسبب عملية طارئة
أسفة لم أستطع القدوم بسبب جدول العمليات الجراحية
لم أستطع الذهاب لأن لدي انعاش قلبي رئوي
لدي موعد مع صحفي - كان لدي الكثير من المرضى اليوم و لم أستطع القدوم -
لدي أجتماع مع اهل المريض, انا أسف
! هؤلاء المحتالون
جاء هذا المريض لتلقي علاج شرقي من أجل شلل
هذا كل شيء
و أيضاً البارحة كان لدينا امرأة عجوز مصابة بداء السكري
"لا نسميه مرض سكري بل" سوغال
آه شخص طائش يعرف" سوغال" بطريقة ما؟
جيونغ تي سونغ
فقط لأن لديك فم, هل يجب أن تتحدث؟
المدير يانغ طلب أن تأتوا الى غرفة المؤتمرات فوراً
هل نسيتم أنكم جميعاً اعضاء في فريق الطبي التعاوني؟
إن لم تتعاونوا من اجل اسباب تافهة مرةً اخرى
سوف أفرض الامر عليكم بصرامة
من الآن فصاعداً فرق المشروع متعددة الإختصاصات
سوف تعمل معاً بكل الإحترام حتى أثناء المؤتمرات
و الجولات و اذا احتاجت الضرورة في العمليات الجراحية
ألا نحتاج على الأقل أن نُقرر
ما إذا كان مُستقبل الطب التعاوني أو التعاون مع الطب مثالي أم لا ؟
لذلك من الآن فصاعداً سيكون هناك مسؤول عن المشروع
انتم جراحون و تعرفونه جميعكم يعرف البروفيسور, صحيح؟
هو طبيب مشهور في جراحة الأعصاب و كان يعمل في مركز دايهن الطبي
لقد أتى الى مستشفانا من أجل العمل على هذا المشروع
انه الطبيب كيم ها يون
اسمي كيم ها يون, انا مسرور لمقابلتكم جميعاً
ترجمة Nourelhoudà Ikràm & Yuri Glory
اسمي كيم ها يون, انا سعيد لمقابلتكم
هذا هو صحيح؟ - صحيح -
رئيس قسم الأشعة يون ها
سعيد بمقابلتك
رئيسة طب الطوارئ أوه مي هيا
رئيس قسم جراحة الأعصاب تشوي سيونغ ووك
جراح الأعصاب كيم دوو هيون
رئيس الطب الشرقي هناك
سعيد بلقائك, انا تشي إن جوك - سعيد بلقائك
مدير الطب الشرقي الباطني هان جوون هو
مدير طب الأطفال في الطب الشرقي جانغ هي سوك
طبيب في الطب الباطني الشرقي مين جوو آن
طبيب في وخز الإبر الشرقية كيم سونغ هيون
اسمي كيم ها يون سعيد بلقائكم جميعاً
ظننت انكَ ستبقى في تلك المستشفى حتى تتقاعد
أبي
التفكير بك تعمل في مشروع تعاوني بين الطب الشرقي و الطب الغربي
شيء غير متوقع أبداً
سمعت بانك عانيت من بعض المشاكل بسبب سونغ هيون
هل قابلت سونغ هيون؟
و لماذا أقابله؟
ما سبب قدومك الى هذا المستشفى؟
من أجل
أن أتأكد ان لا يهرب مجدداً
أليس لدينا شيء آخر نفعله؟
لماذا نضيع وقتنا هنا؟
الناس ينظرون لبعضهم بإستصغار هنا
حسناً, لنبدأ
لكن الطبيب لي دونغ سيونغ لم ياتي بعد
الطبيب لي دونغ سيونغ لديه عملية طارئة لذا لن يأتي
طارئة؟
يبدو الأمر كذلك
" يبدو الأمر كذلك" ماذا يعني هذا ؟
هل هذا شيء طارئ أم ماذا؟
أسف انا لا اعرف التفاصيل لقد طُلب مني أن اوصل الرسالة
طبيب جانغ هو روك
ألست طبيب يثق به الدكتور لي؟
هل من المعقول لطبيب ان لا يعرف اذا كان جدول أعماله طارئ ام ماذا ؟
...أسف, لكن جدول اعماله طارئ هذه الأيام
اذاً هل هذا الاجتماع للأشخاص الذين ليس لديهم أيّ عمل؟
دعونا ندع العمليات الجراحية الطارئة تُجرى
و الأشخاص الذي يضيعون وقتهم يبدؤا الاجتماع بدونه
إبدأ - حاضر -
المريضة تشوي هي جوو عمرها خمس سنوات
لديها مرض مويامويا
أطباء الطب الشرقي يعرفون ما هذا المرض و سأشرحه كسكتة دماغية
بالرغم من أننا لا نعلم السبب
لا بأس, نحن نعلم ماهو مرض مويامويا
لكن هل هذه الحالة التي سنتعاون عليها؟
"لا هذه حالة" كي أو بي
ألا يمكننا استخدام جراحة للدماغ بدل " كي أو بي", فهذا المؤتمر يتضمن كِلا الطب الشرقي و الغربي
ألا يجب على الاطباء الشرقيون أن يفهموا المصطلح منذ سنتهم الأولى بدراسة؟
حقيقة اننا نأخذ تدريب طبي أساسي قبل التخرج
ليست عذر جيد لإستخدام الإختصارات الطبية الغربية
ما قاله الطبيب كيم سونغ هيون صحيح
سأتذكر هذا
... رئيسي
لا ما أعنيه انه تم تشخصيها
في مستشفى محلي أن لديها مرض مويامويا و من ثم طلبوا فحص جديد
وجدنا شكل مرض مويامويا في أوعية دموية في قاعدة الدماغ
والدي المريضة لم يُحددا بعد اذا كانا سيجريان العملية أم لا
...لكن إن حصلنا على الإذن
ارجوا المعذرة
الهدف هو أن نقوم بعملية لقحف الدماغ بمجرد الحصول على الإذن
...قحف الجمجمة أنت تقصد
نخطط لإجراء عملية لوصل أوعية دموية في الدماغ
لماذا لم يوافق الوالدين؟
الأمر يتطلب ثلاث عمليات جراحية على مدى سنوات
بما أن المريضة صغيرة
الوالدين خائفون من العملية الجراحية
اعتقد على فريق الطب الشرقي ان يقوم بعلاج إعادة التأهيل
إن كان الأمر ضرورياً بعد العملية
بما أن الوالدين لم يُقررا بعد
ماذا لو قمنا بعلاج الطب الشرقي أولاً؟
انت تريد رؤية مدى علاج الطب الشرقي؟
اجل
المريضة عمرها 5 سنوات
هل تقول هذا لأنك لا تعلم مدى سرعة تقدم هذا المرض على الصغار أكثر من الكبار؟
و لما لا اعرف هذا؟
لكن كما قلت الطفلة
...عمرها فقط 5 سنوات, لذا
أليست جراحة الدماغ ستكون قاتلة لها؟
تمالك نفسك دكتور كيم سيونغ هيون
ألا تعلم ان اليوم لدى الطفل مثل 10 سنوات لدى البالغ؟
مرض المريضة يتقدم لذا من الممكن أن تُصبح جثة هامدة
إن انتظرنا لوقت أطول
حتى لو كان الامر بينما الوالدان يُقرران
...رؤية ان كان وخز الأبر جعل وضعها يتحسن
ماذا لو لم يكن هناك تحسن؟
...يُمكنها ان تعيش حياة طبيعية اذا قمنا بعملية وصل للأوعية الدموية,لكن
أنت تُريد محاولة علاج الطب الشرقي؟
تُريد المراهنة على حياة تلك الطفلة؟
إن كان مرض لم يُعرف مصدره
أعتقد أنها فكرة أفضل ان اقتربنا منه بإستعمال الطب الشرقي و علاجه من الجذور
هذا مرض مجهول المصدر, و ليس مرض عضال
هناك بالفعل طريقة لعلاجه فلماذا كل هذا؟
جراحة واحدة لا تكفي لعلاجها, عليك فتح جمجمتها ثلاث مرات
ما أقوله هو ان نجرب الأمر بينما الوالدان لم يتخذا قرارهما
إنها جراحة مستعجلة تُحارب الوقت
...إن دخل الأباء علاج الطب الشرقي عديم الفائدة
تلك الطفلة الصغيرة سيكون لديها مرض قاتل
و اكثر من هذا... انا لن أفعل أيّ شيء متهور يمكن أن يجعل حياة المريض بخطر
التالي
إتخاذ قرار إن كان الأمر متهور ام لا ليس لك
دكتور كيم دوو هيون, بل يتخذه والدا المريضة
قرار العملية الجراحية يتخذه الطبيب و ليس الوالدان
لماذا هذا؟ إذا ماتت المريضة
الطبيب هو من يتحمل المسؤولية و ليس الوالدان
لهذا الطبيب يتحمل المعاناة و الذنب حين يموت مريض و ليس الوالدان
هل تفهم هذا طبيب الطب الشرقي؟
ماذا؟
الذنب حين يموت مريض و ليس الوالدان
هل تفهم هذا
طبيب الطب الشرقي؟
ماذا؟
ما الذي يجري؟
يا رجل كان هذا وحشي جداً
لقد تعرقت جداً بعد اجتماع واحد فقط
اعتقدت انني سأختنق
صراحة لا أفهم سبب هذا النوع من التعاون
هذا ليس مشروع لجعل الأطباء يتشاجرون امام بعضهم
... القواعد مختلفة تماماً
ألا يجب ان تنتظر و ترى إن كانت القواعد مختلفة أم لا؟
...فقط لأن وجهات النظر الطبية مختلفة
الا يعني أن هذا يختلف بطريقة رغبة الطبيب في انقاذ المريض؟
أيضاً لا يُمكننا تحمل في كل اجتماع تعاوني
أن نشعر باننا نمشي على جليد رقيق
في النهاية المريض هو من سيتأذى بسبب نزاع الأطباء
و ربما سيكون هو المستفاد الأكثر
طبيبة جين, بجانب من انتِ؟
أعلم ان والدك طبيب شرقي لذا تُفضلين الطب الشرقي أكثر
لكن يجب ان تعرفي كيف تضعين حد لهذا
ماذا؟ - طبيبة جيونغ, هل يمكن ان تبقي فمك مغلقاً؟-
المريض الذي لديه صدمة بسبب مرض السكري
حالته ليست جيدة
أعتقد علينا أن ننشط وظائف البنكرياس بإستخدام بعض الأعشاب الأساسية
تُريد ان تُعطي المريض شيء ليس له نسبة ثابتة
من المواد و ليس له أعراض سريريه؟
هل تُريد أن تقتل المريض الذي كبده لا تعمل جيداً بسبب مرض السكري؟
إن أعطيت المريض الانسولين بنكرياسه بالكامل
ستفقد السيطرة بالكامل على انتاج الانسولين و سيُسبب هذا مشكلة كبيرة
علينا علاج أساس المرض
أساس المرض؟
تقصد إذاء المريض
بعلاجات ضارة بالصحة و لا تُعالج المرض, أليس كذلك؟
!ماذا قلت؟
لماذا أنتم جزء من هذا الفريق؟
توقف, توقف
لو سمحتم ليجلس الجميع
الأطباء فقط لديهم هدف العلاج
انا أثق بكل شخص لديه هذا الامر في قلبه
لا يُمكنني تحمل هذا بعد الآن
هذا لن يعمل تعاون غبي
لا يمكنني تحمل هذا
سوف أترك هذه المستشفى
طبيب جانغ
! طبيب جانغ
الناس يُغادون لأنه تم إجبارهم على التعاون, ألا تعتقدين هذا؟
لماذا لا تقولين أيَ شيء؟
ماذا تريد أن تسمع؟
هل مازلتي تظنين ان التعاون هو مستقبل الطب الذي يجب ان نصل اليه؟
لست متاكدة من هذا, صحيح؟
توقف, اعرف ماذا تريد ان تقول
!مكالمة طوارئ مكالمة طوارئ
سأغادر أولاً
! حسناً, اعملي بجد
لماذا يجب ان أذهب لمركز الشرطة؟
انا غاضبة بالفعل لوفاة زوجة ابني, ما الذي تقصده بالذهاب لمركز الشرطة للتحقيق؟
سبب وفاة بارك جين آه هو التعدي بالضرب عليها و أدى ذلك لنزيف في الدماغ أثناء الحمل
لنذهب
اتركوني
...لا يهم كم انت جاهل
هذه فترة حداد, هل الشرطة هي كل شيء؟
اسمعيني سيدتي
فترة الحداد ليست مهمة الآن, هل تعرفين ماهو التعدي بالضرب؟
...إن كان سبب وفاة بارك جين آه هو أن احدهم ضربها
فهذا يعني أن الشخص الذي ضربها هو المتهم, فهمتي؟
لنذهب, ان تعاونت لن يأخذ الامر وقت طويل
اسمعني قليلاً
! أمي
لماذا لا تأخذو الطبيب ؟
عذراً - نعم -
هل الطبيبة جين موجودة؟
هل لديك مشكلة ما؟
لا ليس بالتحديد
ابنتي تذهب لروضة الأطفال و لقد تركتها عند جيراني و سمعت انها تبكي كثيراً لأنني لست موجوداً
هل يُمكنني الذهاب لرؤيتها؟
ما الذي تتحدث عنه, ألم تقم بعمل عملية جراحية في دماغ وكنت البارحة في العناية المركزة؟
أجل, لكن... أريد سؤالها
انتظر من فضلك
ما الذي ستفعلينه بشأن ابني؟
لماذا تلومين ايني البريء
بينما انتِ من اخطأ و قتلها؟
كيف يُمكنك فعل شيء كهذا؟
سيدي أرجوكِ اهدئي
هل تعتقدين انني سأهدأ؟
ما الذي تفعلينه
في العزاء؟
! سيدتي
إنها لا تجيب
لكن حتى لو أجابت ستقول بانك لا تستطيع
قالوا بانها تبكي منذ ساعة
هل يُمكنها التفرغ قليلاً من أجلي؟
لا يمكنني اتخاذ هذا القرار
سأسألها حين تعود
! آه ياربي
هذا واضح جداً
نعم انا جين هي إن
المريض لي جين سو فعل هذا؟
انا غاضبة
هل هذا بسبب التعاون؟
لا الغريب هو المدير يانغ الذي يظن أن التعاون
يمكن أن يكتمل بالرغم من كل هذا الشجار
هل يجب أن أدلك كتفيك؟
طبعاً
هل هذا أفضل؟
!دم
ترجمة Nourelhoudà Ikràm & Yuri Glory